Памяти человека, представившего армянскую поэзию русскоязычному миру: в Доме-музее Марины Цветаевой отдали дань памяти Валерию Яковлевичу Брюсову

На днях в российской столице в Доме-музее Марины Цветаевой прозвучала уникальная музыкальная программа композитора Марины Чистовой, посвященная юбилею Валерия Брюсова.

Как сообщает «Голос Армении», лауреат международных конкурсов, певица Елена Золотова исполнила вокальный цикл «Четыре картины на стихи Валерия Брюсова» исполнила вокально-инструментальный цикл «Три розы» на стихи армянских поэтов в переводах Брюсова и Звягинцевой представили молодые талантливые музыканты, лауреаты всероссийских и международных конкурсов Кнарик Аракелян (сопрано), Ашхен Геворкян (арфа), Мария Насикан (орган). Партию фортепиано исполнила автор программы Марина Чистова.

Следует также отметить, что в целом армянам весьма дорого имя Валерия Яковлевича Брюсова. Дорого в первую очередь потому, что он проделал огромную работу по представлению армянского поэтического наследия русскоязычному миру.

Именно под его в 1916 году вышла в свет уникальная антология «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней».

В весьма короткий срок он организовал и привлек к работе большую группу поэтов-переводчиков, в их числе были Ю.К. Балтрушайтис, К.Д. Бальмонт, А.А. Блок, И.А. Бунин и другие.

«Из 232 стихотворений, включенных в антологию, сам Брюсов перевел 144, выступал с лекциями об армянской поэзии в Москве, Петербурге, Баку, Тифлисе, Эривани. К 100-летию первого издания «Поэзии Армении» усилиями доктора филологических наук, профессора ереванского государственного университета им. Брюсова М.Д. Амирханяна было организовано факсимильное воспроизведение антологии с добавлением переводов, не включенных в антологию в 1916 г.

Музыкальная программа, организованная композитором, пианисткой, поэтом, педагогом Мариной  Чистовой не случайно прозвучала в музее М. Цветаевой. На вечере рассказали и  о взаимоотношениях двух замечательных поэтов»,- также пишет «Голос Армении».